這是拙著《人間詞話譯注》的一個增訂本，應香港某出版社之邀而作。由于好事多磨，盡管已經到達植字制作的最后階段，但終究還是未能付印。 這本書由大陸到臺灣，再由臺灣經香港，返回大陸，其間種種，似頗有某些未曾為外人道，或未曾完全為外人道者，謹借此機會，記述如下。 一、著書立說與里程標志 在武夷山召開的中國首……

王國維與中國當代詞學 ——《人間詞話》導讀 王國維《人間詞話》手訂稿六十四則，最初刊行時間為1908年11月13日及1909年1月11日和2月20日（詳本書《王國維治詞業績平議——〈人間詞話〉前言》注①）。從這一時間算起，《人間詞話》在學界流傳，至今已有八十多年歷史。八十多年來，凡是學詩詞的人，幾乎……

王國維治詞業績平議 ——《人間詞話譯注》前言 王國維，初名國楨，字靜安，亦字伯隅，號觀堂，又號永觀，浙江海寧人。1877年（清光緒三年）12月3日生，1927年6月2日自沉于北京頤和園之昆明湖而死，享年五十。在其短短的一生中，對于學術、文化的諸多領域乃至整個社會人生進行了廣泛的探討，著作六十馀種，而……

一　詞以境界為最上 詞以境界為最上。有境界則自成高格，自有名句。五代北宋之詞所以獨絕者在此。 附注 （1）境界：本指一定的疆土范圍（地域范圍）。《新序·雜事》曰：“守封疆，謹境界。”班昭《東征賦》曰：“到長垣之境界，察農野之居民。”（《文選》卷九）后經佛家借用，表明參悟禪機佛理所達到的深度。《無量壽……

一　白石二語 白石之詞，余所最愛者，亦僅二語。曰：“淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。” 附注 （1）姜夔《踏莎行》（自沔東來。丁未元日，至金陵江上感夢而作）：“燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟。分明又向華胥見。夜長爭得薄情知，春初早被相思染。　　別后書辭，別時針線。離魂暗逐郎行遠。淮南皓月冷千山，冥冥歸去無人管。……

一　況蕙風詞 蕙風詞小令似叔原，長調亦在清真、梅溪間，而沈痛過之。彊村雖富麗精工，猶遜其真摯也。天以百兇成就一詞人，果何為哉！ 附注 （1）蕙風：況周頤（1859-1926），原名周儀，字夔笙，號蕙風，廣西臨桂人。光緒五年（1879）舉人，官內閣中書。嗜倚聲，與同里王鵬運共晨夕，寢饋其間者五年。論詞……

一　余填詞不喜作長調 余填詞不喜作長調，尤不喜用人韻。偶爾游戲，作《水龍吟》詠楊花用質夫、東坡倡和韻，作《齊天樂》詠蟋蟀用白石韻，皆有與晉代興之意。余之所長殊不在是，世之君子寧以他詞稱我。 附注 （1）質夫、東坡唱和韻：見本編三七則附注。 （2）王國維《水龍吟》（楊花，用章質夫、蘇子瞻唱和均）：“開……

余于七八年前，偶書詞話數十則。今檢舊稿，頗有可采者，摘錄如下： \\壹 詞以境界為最上。有境界則自成高格，自有名句。五代北宋之詞所以獨絕者在此。 \\貳 言氣格，言神韻，不如言境界。境界，本也。氣格、神韻，末也。境界具，而二者隨之矣。 \\叁 有造境，有寫境。此理想與寫實二派之所由分。然二者頗難區別……

1983年春，夏瞿禪（承燾）師命我合作譯注《人間詞話》。當時，寫成若干則，并呈審閱。后因接受其他課題，將此事擱置下來。想不到，一擱就是四五年。 四五年間，因為采取“有求必應”的“作戰方針”，幾部書稿同時并進，結果一部都完不成。自去冬開始，下定決心“各個擊破”，才在《當代詞綜》結稿之時，集中力量撰寫本……

本書今次增訂，加入兩項內容：一、《人間詞話》導讀，二、引用書目。其馀部分，除更正錯字外，基本未有改動。 施議對 1993年11月18日 于濠上之赤豹書屋……

我的這本小冊子，題稱：人間詞話譯注。1990年4月，廣西教育出版社刊行初版。1991年5月，臺北貫雅文化事業有限公司刊行繁體字版。1993年，香港學津出版社擬予刊行增訂本而未成事。2003年9月，增訂本由岳麓書社刊行。岳麓書社并于2008年12月刊行增訂本新版。最近，因應所需，岳麓書社擬在原有增訂本……