为了推广普及正版书，满足不同层次读者的需求，从意大利文原版翻译、湖南文艺出版社出版发行的世界儿童文学名著、埃迪蒙托·德·阿米琪斯的代表作《爱的教育》（Cuore）的权威定本跟读者见面了。 我的一贯做法，是每部译作出版后，并不将其“束之高阁?#20445;?#32780;是时常保持“亲密接触?#20445;?#20250;常常拿原著进行比较对照，有时还……

王干卿，1964年毕业于?#26412;?#24191;播学院（中国传媒大学）外语?#25285;?#22312;国家广电总?#31181;?#22269;国?#20351;?#25773;电台意大利语部任译审期间，获意大利政府奖学金，到意大利罗马大学文学哲学?#21040;?#20462;两年，专攻意大利儿童文学。 独译代表作有《木?#35745;?#36935;记》、《爱的教育》、《续爱的教育》、?#30701;云?#21253;日记》、《露着衬衫角的小蚂蚁》、?#35835;?#28010;儿》和……

这部书是特别奉献给九岁到十三岁小学生的。该书的题目可以叫做“一个小学生一学年的故事?#20445;?#26159;由意大利某市立小学一位四年级的学生写的（我说是一位四年级的小学生写的，并不意味着直接出于他的?#30452;剩来?#32780;出版成书的。他日积月累地在自己的笔记本上写?#21483;?#21568;，写他在校内外的所见所闻所想，到了年底，他爸爸在他的本子上……

埃迪蒙托·德·阿米琪斯（Edmondo de Amicis，1840-1908）是意大利19世纪最著名的作家。他青年时代考入陆军学校，毕业后，参加统一意大利的爱国战争。1866年，他参加了库斯托查反对奥地利?#25345;?#30340;民族解放战争（即本书《少年鼓手》、《伦巴弟的小哨兵》、《温伯尔托国王》等篇中描述的那些战……

十七日，星期一 今天是开学的第一天，三个月的乡下假期?#20301;?#33324;地过去了。今天早晨，当我母亲送我到巴列迪学校去注册上四年级时，我很不情愿，总是想着乡间的事情。每条街上都是来来往往的学生。?#25913;该?#37117;?#23548;?#22312;两个文具店里给孩子买书包和作业本。学校门前早?#22270;?#28385;了人，工友和民警拼命地疏导着围得水泄不通的人群。到了校门……

一日，星期二 昨天晚上，我到靠近我们学校的女子学校去，把《帕多瓦的爱国少年》送给姐姐西尔维娅的老师看——她也想看一看这个故事。这所女子学校有七百个女生。我到的时候，她们已经开始放学了。今天和明天是万圣节和万灵节，是学校?#20598;?#30340;日子，她们个个欢欣雀跃，显得格外高兴。 这一次，我遇到一件令我终生难忘的事情……

一日，星期四 父亲希望我节假日邀请同学到我家来玩玩，或者我去看望他们，以便我成为大家的?#38376;?#21451;。这个星期天，我将跟沃提尼去散步。他穿戴漂亮而整洁，常常引起德罗西的羡慕。卡罗?#24179;?#22825;到我家来玩，他就是那个身材瘦长、长着鹰钩鼻子的孩子，一双?#22120;?#30340;小眼睛仿佛在扫视着一?#23567;?#36825;个杂货商的儿子总爱数衣袋中的钱，他扳……

四日，星期三 我父亲说得有道理，老师是因为身体不舒服才心情不好的。老师已经三天没有到校了，由那位个子矮小、没有胡须的年轻代课老师给我们上课。今天上午，发生了一件糟糕的事情。最近一?#25945;歟?#21516;学?#20146;?#26159;在教室里嬉闹玩耍，大声喧哗，代课老师的脾气很好，从不急躁，只是对同学们说：“安静点儿，安静点儿，别乱说话好……

四日，星期六 今天上午，督学?#27425;?#20204;学校发奖。这位先生蓄着长长的胡子，穿着一身黑衣服。下课前几?#31181;櫻?#20182;跟校长一起走进教室，坐在老师的身边，询?#22987;?#20010;学生的名字，然后把头等奖发给了德罗西。发二等奖?#22467;?#30563;学听了一会儿老师?#25176;?#38271;的低声议论。我们都在想： “二等奖给谁呢？” 正在这时，督学大声宣布说： “彼得·……

二日，星期四 昨天晚上，父亲带我去参观跟我?#21069;?#21015;迪学校同一院子的夜校。晚上，夜校灯火通明。工人们陆陆续续走进学校。我们到达的时候，看见校长和老师正在怒气冲冲地说着什么事情。原来，窗户上的一块玻璃刚刚被人用石?#21453;?#30862;了。工友急忙跑到外面，抓住一个正路过的小孩。但家住学校对面的斯达尔迪跑来报告说： “不是……

一日，星期六 四月一日！春天仅有三个月！ 这是一年中最美好的一个早晨。科列帝的父亲认识国王，在学校科列帝告诉我，后天他要和父亲去觐见国王，叫我也跟他们一同去。母亲还答应我同一天带我去参观瓦尔多科大街的幼儿?#22467;?#25152;以我今天特别高兴。听说小泥瓦匠的病好多了。另外，昨天晚上老师路过我家时，对我父亲说：“恩利……

五日，星期五 今天，我身体不舒服，就请假了，母亲带我去了残疾儿童学校。母亲要介绍看门人的一个女孩去那儿，但她并没有让我进学校。 恩利科，你知道我为什么没让你进去吗？ 把你这样一个健全、?#20262;?#25104;长的孩子带到那些不幸的孩子中间太惹人注目了。他们跟健康的孩子比较的机会越多，?#32431;?#20063;就越大。多么痛心的事啊！我进……

三日（明天是国庆节），星期六 今天是举国哀悼日。昨天夜晚?#27704;?#27874;第与世长辞，终年七十五岁。?#27704;?#27874;第是谁呢？他就是那个把一千万意大利人从波旁王朝的暴政下解放出来的人。他出生于尼斯，是一个船长的儿子。他八岁?#26412;?#25937;过一个女人的生命；十三岁时他曾救起一只满载同伴的、即将失事的小船；二十七岁时他曾在马赛的海域搭……