為了推廣普及正版書，滿足不同層次讀者的需求，從意大利文原版翻譯、湖南文藝出版社出版發行的世界兒童文學名著、埃迪蒙托·德·阿米琪斯的代表作《愛的教育》（Cuore）的權威定本跟讀者見面了。 我的一貫做法，是每部譯作出版后，并不將其“束之高閣”，而是時常保持“親密接觸”，會常常拿原著進行比較對照，有時還……

王干卿，1964年畢業于北京廣播學院（中國傳媒大學）外語系，在國家廣電總局中國國際廣播電臺意大利語部任譯審期間，獲意大利政府獎學金，到意大利羅馬大學文學哲學系進修兩年，專攻意大利兒童文學。 獨譯代表作有《木偶奇遇記》、《愛的教育》、《續愛的教育》、《淘氣包日記》、《露著襯衫角的小螞蟻》、《流浪兒》和……

這部書是特別奉獻給九歲到十三歲小學生的。該書的題目可以叫做“一個小學生一學年的故事”，是由意大利某市立小學一位四年級的學生寫的（我說是一位四年級的小學生寫的，并不意味著直接出于他的手筆），依此而出版成書的。他日積月累地在自己的筆記本上寫呀寫呀，寫他在校內外的所見所聞所想，到了年底，他爸爸在他的本子上……

埃迪蒙托·德·阿米琪斯（Edmondo de Amicis，1840-1908）是意大利19世紀最著名的作家。他青年時代考入陸軍學校，畢業后，參加統一意大利的愛國戰爭。1866年，他參加了庫斯托查反對奧地利統治的民族解放戰爭（即本書《少年鼓手》、《倫巴弟的小哨兵》、《溫伯爾托國王》等篇中描述的那些戰……

十七日，星期一 今天是開學的第一天，三個月的鄉下假期夢幻般地過去了。今天早晨，當我母親送我到巴列迪學校去注冊上四年級時，我很不情愿，總是想著鄉間的事情。每條街上都是來來往往的學生。父母們都擁擠在兩個文具店里給孩子買書包和作業本。學校門前早就擠滿了人，工友和民警拼命地疏導著圍得水泄不通的人群。到了校門……

一日，星期二 昨天晚上，我到靠近我們學校的女子學校去，把《帕多瓦的愛國少年》送給姐姐西爾維婭的老師看——她也想看一看這個故事。這所女子學校有七百個女生。我到的時候，她們已經開始放學了。今天和明天是萬圣節和萬靈節，是學校放假的日子，她們個個歡欣雀躍，顯得格外高興。 這一次，我遇到一件令我終生難忘的事情……

一日，星期四 父親希望我節假日邀請同學到我家來玩玩，或者我去看望他們，以便我成為大家的好朋友。這個星期天，我將跟沃提尼去散步。他穿戴漂亮而整潔，常常引起德羅西的羨慕。卡羅菲今天到我家來玩，他就是那個身材瘦長、長著鷹鉤鼻子的孩子，一雙狡黠的小眼睛仿佛在掃視著一切。這個雜貨商的兒子總愛數衣袋中的錢，他扳……

四日，星期三 我父親說得有道理，老師是因為身體不舒服才心情不好的。老師已經三天沒有到校了，由那位個子矮小、沒有胡須的年輕代課老師給我們上課。今天上午，發生了一件糟糕的事情。最近一兩天，同學們總是在教室里嬉鬧玩耍，大聲喧嘩，代課老師的脾氣很好，從不急躁，只是對同學們說：“安靜點兒，安靜點兒，別亂說話好……

四日，星期六 今天上午，督學來我們學校發獎。這位先生蓄著長長的胡子，穿著一身黑衣服。下課前幾分鐘，他跟校長一起走進教室，坐在老師的身邊，詢問幾個學生的名字，然后把頭等獎發給了德羅西。發二等獎前，督學聽了一會兒老師和校長的低聲議論。我們都在想： “二等獎給誰呢？” 正在這時，督學大聲宣布說： “彼得·……

二日，星期四 昨天晚上，父親帶我去參觀跟我們巴列迪學校同一院子的夜校。晚上，夜校燈火通明。工人們陸陸續續走進學校。我們到達的時候，看見校長和老師正在怒氣沖沖地說著什么事情。原來，窗戶上的一塊玻璃剛剛被人用石頭打碎了。工友急忙跑到外面，抓住一個正路過的小孩。但家住學校對面的斯達爾迪跑來報告說： “不是……

一日，星期六 四月一日！春天僅有三個月！ 這是一年中最美好的一個早晨。科列帝的父親認識國王，在學校科列帝告訴我，后天他要和父親去覲見國王，叫我也跟他們一同去。母親還答應我同一天帶我去參觀瓦爾多科大街的幼兒園，所以我今天特別高興。聽說小泥瓦匠的病好多了。另外，昨天晚上老師路過我家時，對我父親說：“恩利……

五日，星期五 今天，我身體不舒服，就請假了，母親帶我去了殘疾兒童學校。母親要介紹看門人的一個女孩去那兒，但她并沒有讓我進學校。 恩利科，你知道我為什么沒讓你進去嗎？ 把你這樣一個健全、茁壯成長的孩子帶到那些不幸的孩子中間太惹人注目了。他們跟健康的孩子比較的機會越多，痛苦也就越大。多么痛心的事啊！我進……

三日（明天是國慶節），星期六 今天是舉國哀悼日。昨天夜晚加里波第與世長辭，終年七十五歲。加里波第是誰呢？他就是那個把一千萬意大利人從波旁王朝的暴政下解放出來的人。他出生于尼斯，是一個船長的兒子。他八歲時就救過一個女人的生命；十三歲時他曾救起一只滿載同伴的、即將失事的小船；二十七歲時他曾在馬賽的海域搭……